Sakura no Ame Thai ver.

posted on 28 May 2011 18:23 by seefah23 in Fandub, Song
 
วันนี้มาลงเพลงเกี่ยวกับ "เพื่อน" ค่ะ
 
 
เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งเวอร์ไทยมาปีกว่าแล้ว
 
แต่ก็ดองไว้จนป่านฉะนี้
 
(เพราะขี้เกียจทำพีวี)
 
 
เพลงนี้เป็นเพลงจบการศึกษาด้วยนี่นะ
 
คิดๆดูแล้ว...เราก็จบมาม.ปลายมาหลายปีแล้ว...แก่แล้วสินะ...OTL"
 
 
 
เอาล่ะ  ใครอยากฟังเพลง  เรายังไม่ให้ฟังหรอก 
 
ต้องไปดูโปรไฟล์ของคนร้องแต่ละคนกันก่อน  ^^
 
 
 
รูปรวมๆ
 
 
 
 
 
 
คนแรก...
 
 
 
 
 
ขอบคุณสาวแว่นที่มาร้องเพลงด้วยกัน  มาช่วยทำอิลลัส  ช่วยใส่ซับ
 
ช่วยทุกอย่างเลย  ถ้าไ่ม่มีสาวแว่นสีฟ้าคงทำพีวีนี้ไม่สำเร็จแน่ๆ
 
 
 
คนที่สอง...
 
 
 
 
ขอบคุณความเวิ่นเว้อของตัวเราเองที่ทำให้เราคลอดเพลงนี้ออกมาได้
 
ขอบคุณตาซ้ายที่อุตส่าห์โหมงานหนักจนเส้นเลือดฝอยแตกเพราะเพ่งคอมมากไป
 
แต่ก็  หายดีแล้วล่ะนะ...
 
 
 คนที่สาม
 
 
 
 
ขอบคุณยุ้ยจี้ที่มาคอยเกรียนใส่เราให้หัวเราะและปวดตับเวลาเครียดๆ
 
และมาช่วยร้องเพลงด้วยกัน ^^
 
 
 
คนสุดท้าย...
 
 
 
 
ขอบคุณพี่ลุคที่มาร้องเพลงด้วยกัน  และช่วยกันฟังเพลงและช่วยกันแก้ไขด้วยนะคะ
 
 
 
แล้วมาร้องด้วยกันอีกน้า ทุกคน ^^
 
 
 
เอาล่ะ  ไปฟังเพลงกันดีกว่า
 
 
 
เพราะ "เพื่อน"...ไม่เคยจากไปไหน...
 
 
 
 

桜ノ雨 [Sakura no Ame] Thai ver.

 
 



อักษรย่อที่ปักบนอกเสื้อนักเรียน 
คือ ก.ว. ย่อมาจาก โรงเรียนเกรียนวิทยา จ้า

Original

Lyrics: halyosy
Composition: halyosy
Arrangement: iso & his friends
Vocals: Hatsune Miku

Thai Lyrics: Seefah

Vocals: Seefah, Tonpalm, DaMeDeSu,LookKhun
Illust: Seefah,Tonpalm
Mix & PV: Seefah
Sub: Tonpalm



 

หากเราเดินทางไปหนใด จำเป็นจะต้องจากร้าง
จะยังเป็นมิตรแท้แน่นอน จะเอ่ยจะถามทำไม

จากวันวานอันงามงดเคยมีเธอเหล่านั้นอยู่พร้อม จะเป็นแรง
ที่คอยชี้ทาง คอยผลักดันฉันเดินไป

จะสนามเราเคยวิ่งวนเราแข่งจนคลุกฝุ่นคลุ้ง

จะเป็นชุดนักเรียนที่เราเคยใส่เคยฝืนจำใจ

 

จดลายมือบอนบอนของเรา สลักมันบนโต๊ะตัวเดิม

ดั่งเป็นรอยแทนตัวพวกเรา จงอยู่ตรงนั้นนานนาน 

 

ลายลักษณ์บนกระดาษ จารจดไปนั้น อาจไม่พอที่จะเก็บไว้

พลันน้ำตาก็เอ่อในดวงตานี้ จากความทรงจำในใจฉัน 

 

เพราะอาจเด็กเกินไป  ทำให้ใครบางคนเจ็บช้ำ

ตอนนี้เราจะเติบโตขึ้นอีกนิด จากวันวาน  เรา   จะยังเดินจะมุ่งไป

 

 

กลีบซากุระพลันปลิวผ่านเข้าทางหน้าต่างห้องเรียนดั่งฝน

ปลิวร่วงบน มือ แผ่วและเบา

ก่อนจะคว้า ไว้ในใจเรา

จากแห่งที่ทุกคนมาอยู่พร้อมใจกันปล่อยเจ้าช่อดอกไม้

 จงล่องลอยไปสู่ นภา

 

โปรดอย่าลืมเลือนแลร้างไป

 

หากตอนนี้ เราจะ

เหมือนเป็นเพียงกลีบเล็กเล็กอันดูบอบบางเหลือเกิน

แต่ตัวเราไม่ได้อยู่แค่ลำพัง

 

 

ตู้รองเท้าเราเคยพบเจอ  ความในจดหมายแห่งรัก

จะระเบียงทางเดิน คุ้นเคย เราบ่นเราไม่พอใจ

 

จดจารรอยอนาคตเรา สลักมันบนหลังคาเก่า

ดั่งเป็นรอยแทนตัวพวกเรา จงอยู่ตรงนั้นนานนาน 

 

ลายลักษณ์บนกระดาษ จบการศึกษา อาจไม่มีที่ใดขีดเขียน

เราได้เคยตระหนักแลเคยเรียนรู้  ศรัทธาในเธอแลความรัก

 

เกรี้ยวโกรธ   จะสุขใจ  หลั่งน้ำตา  หัวเราะสุขสันต์

ดังนภากว้างใหญ่แลดูไพศาล  ดุจดังเป็น  ตัวเรา   ยามเดิน ยามก้าวไป

 

 

กลีบซากุระพลันปลิวผ่านเข้าทางหน้าต่างห้องเรียนดั่งรุ้ง

 

เพียงเสี้ยวหนึ่ง ในความฝันเรา

กระหน่ำไหว หัวใจตัวเรา

 

จะยังคงเชื่อในการจาก  ว่าสักวันหนึ่ง  จะคืนกลับย้อน

จงยกมือขึ้นโบก ล่ำลา

 

 

โปรดอย่าลืมเลือนแลร้างไป

 

หากในซัก วันหนึ่ง

ที่เราจะเติบโตแย้มบานเป็นดอกไม้งดงาม

จะคืนมาพานพบกันในอีกครั้ง

 

 

กี่โรงเรียนหมื่นพันที่มีมากมายจนเราแปลกใจ

แต่ตัวเรากลับเจอ ปาฏิหาริย์นำเราประสบกัน

 

จะอายุเท่าไหร่ หรือมากไปเพียงเท่าใด อย่าแปรผันไป

เจ้ารอยยิ้มอันสุดแสนจะอ่อนโยน



   

กลีบซากุระพลันปลิวผ่านเข้าทางหน้าต่างห้องเรียนดั่งฝน

ปลิวร่วงบน มือ แผ่วและเบา

ก่อนจะคว้า ไว้ในใจเรา

จากแห่งที่ทุกคนมาอยู่พร้อมใจกันปล่อยเจ้าช่อดอกไม้

 จงล่องลอยไปสู่ นภา  โปรดอย่าลืมเลือนแลร้างไป

 

หากตอนนี้ เราจะ  เหมือนเป็นเพียงกลีบเล็กเล็กอันดูบอบบางเหลือเกิน

แต่ตัวเราไม่ได้อยู่แค่ลำพัง

 

หากในซัก วันหนึ่ง  ที่เราจะเติบโตแย้มบานเสมือนดอกไม้

จะคืนมาพานพบกันในอีกครั้ง

 

 

No matter how hard it hurts me   (how hard it hurts)

I’ll never say good bye.  (say good bye)

Your presence will always linger in my heart  (in my heart  )

…wanna see your smile again.



อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้งานได้  แค่แจ้งก่อนแล้วให้เครดิตค่า

 

Download - http://www.mediafire.com/?rgzlsbdmtu3ct1d

 

 กำลังลังเลว่าจะไปเจเทรน รึ งานแคปดี???

 

ไปละ  จูบ๊วบบบบบบบบบบบบบบบ

 

 

edit @ 28 May 2011 22:22:44 by ~SeeFaH~

edit @ 29 May 2011 11:34:12 by ~SeeFaH~

Comment

Comment:

Tweet

ฟังแล้วร้องเลยคะ เพราะมาก คิดถึงเรื่องที่ผ่านๆมาเลย
ขอนำเนื้อร้องไปร้องหน่อยนะคะ ร้องให้เพื่อนค่ะ จะจบ ม.6แล้ว T T

#27 By Maoru (171.96.183.25|171.96.183.25) on 2015-03-12 01:19

ขอนำเนื้อไปร้องได้ไหมคะ เพราะมาก

#26 By pimwawa (27.55.149.60|27.55.149.60) on 2014-04-27 18:03

ขออนุญาตนำไปใช้นะคะ ปีนี้จบม.3แล้ว T^T
จะไม่ลืมใส่เครดิตให้ค่าาา surprised smile
ขอบคุณมากนะคะ ^ ^

#25 By fafafa (223.204.249.65|223.204.249.65) on 2014-02-19 18:48

ชอบมากเพลงนี้
แต่อยากดูรูปมากอ่ะ...แต่มันกลับไม่โหลด//ตาย

#24 By PlickLog-SSY on 2013-05-05 04:02

ขอเอาไปใช้ทำงานคอมนะคร้าบ
จะไม่ลืมใส่เครดิตคับผม

#23 By bew (103.7.57.18|223.205.195.153) on 2013-03-25 16:18

ขอเนื้อเพลงไปร้องนะค่ะ จะไม่ลืมให้เครดิตค่า

#22 By Khiwbe (103.7.57.18|202.44.135.34) on 2013-03-18 11:40

#21 By Khiwbe (103.7.57.18|202.44.135.34) on 2013-03-18 11:39

ขออนุญาตนำเพลง [Sakura no Ame] Thai ver. ไปโพสต์ลงในแฟนเพจของ Sound Jump นะครับ ทั้งตัวเพลง , PV และเนื้อเพลง

#20 By Nontakorn (103.7.57.18|61.90.85.31) on 2013-02-14 00:35

ขอนำเนื้อเพลงไปร้องนะค่ะ big smile

#19 By hikari (103.7.57.18|192.168.191.99, 183.88.249.194) on 2012-12-16 19:48

ขอนำไปใช้นะค่าา
ม.6 แล้วค่ะะ

#18 By น้ำ (103.7.57.18|223.205.162.29) on 2012-06-06 23:07

ขอเอาเพลงนี้ไปใช้ตอนจบการศึกษาได้มั๊ยคะ ^o^ มันซึ้งดีอ่ะค่ะ เเต่คงอีกปีกว่านู่นเเหละค่ะ เเต่มาขอไว้ก่อน ฮิฮิ (^o^)b

#17 By alicachang (110.49.235.0) on 2012-01-25 22:22

เพลงนี้เพราะมากค่ะ อยากเอาไปร้องวันปัจฉิมพี่ ม.3 ม.6 ฟังจัง

#16 By meme (110.77.169.217) on 2011-09-15 19:30

^
^
ขอบคุณมากๆค่า ≩⋃≨
Hot!

#15 By Fray-Nin on 2011-06-02 21:50

ู^
^
นำไปร้องได้เลยจ้า

#14 By ~SeeFaH~ on 2011-06-01 20:06

ขอเอาเนื้อเพงไปใช้ได้มั้ยคะ? คืออยู่ม.3 แล้ว ต้องย้ายรร.ออก
อยากจะร้องกับพื่อนๆในวัน(งาน)ปิดการศึกษาน่ะค่ะ -W-
(เพิ่งเปิดเทอมยัยนี่ คิดไปนู่น)

ขอบคุณที่จะรับฟังค่ะHot! Hot!

#13 By Fray-Nin on 2011-06-01 19:39

เฮือก.. !!!!
ปีนี้จบ ม.3 แทบจะร้องไห้แล้วค่ะพี่ฟ้า TTATT

#12 By Fr'me Kawaii on 2011-05-29 17:57

เพราะมากค่ะ ; v ; ปีนี้ ม. 3 พอดี ..
ขอเนื้อเพลงไปร้องเป็นของขวัญให้เพื่อนๆนะคะ > <

#11 By イエロー★ハヤ on 2011-05-28 23:41

ซึ้งได้อีกอ่ะ

#10 By { Akin Aoi } on 2011-05-28 22:19

//มัวแต่นั่งขำโปรไฟล์ เพลงจะซื้งเลยไม่ทันได้ซึ้งเลย ฮาา

#9 By AY-jin on 2011-05-28 21:50

แปลได้เพราะโฮกกกค่ะ
ร้องก็สุดยอดเลยค่ะ >w<~

ขอเนื้อเพลงไปนะก๊ะ จะอัดเพลงนี้พอดีเลย ~

#8 By ~ReVia~ on 2011-05-28 21:29

เพลงเพราะมากเลยอ่ะพี่ฟ้า ทุกคนสุดยอดเลย! >///<

#7 By phoenix_moan on 2011-05-28 20:31

ซีจีง๊ามงามT[]T
เพลงเพราะเจ้าค่ะXD

#6 By Zania~Dark on 2011-05-28 19:51

กรี๊ดดด เพลงนี้ฟังแล้วน้ำตาไหลคะ

#5 By moka on 2011-05-28 19:45

ชอบเพลงนี้มากๆ! เวอร์ไทยสุดยอดมากค่ะ!!

#4 By SEMIsan on 2011-05-28 19:36

ดูจากโปรไฟล์ตรู กับ คำขอบคุณข้างล่างแล้ว มันไม่ค่อยจะไปทางเดียวกัน ???

เลวร้ายอ่ะสีฟ้า ทำเพลงซึ้งหมดซึ้ง มีแต่เธอที่ทำได้ = =;;

#3 By ต้นปาล์ม on 2011-05-28 19:00

เม้นแรกไม่แก่เลยอะ

ได้ข่าวว่า "เกิดก่อนสีฟ้าไม่กี่วัน"

#2 By ~SeeFaH~ on 2011-05-28 18:58

นั่นสินะ จบการศึกษามา หลาย ปี แล้ว

แก่!

#1 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2011-05-28 18:56